Il Superuovo

Facebook
Instagram
Youtube

linguistica

“Montalbano, Je suis”: ecco come Andrea Camilleri è stato tradotto in francese

di

Il traduttore francese Serge Quadruppani  e i sicilianismi dell’opera di Montalbano.  E’ possibile  “Rendre la saveur”? Di Valentina De Santis – Opera propria, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28327799  “Montalbano Je suis!”, ecco la traduzione francese!  Con lo scopo di  non alterare ma riprodurre, allo stesso modo che in Italia, le intonazioni, l’ironia dell’incorruttibile commissario siciliano. Riuscirà … Leggi tutto

Forestierismi: ecco l’utilizzo che ne facciamo e il parere di alcuni autori

di

Forestierismi e lingua italiana: che rapporto hanno? Ecco cosa si intende per forestierismo e come questi entrano a far parte della nostra lingua e uso quotidiano.  Molto spesso utilizziamo parole che non rientrano nel lessico italiano, eppure non ce ne rendiamo nemmeno conto. E’ come se la parola avesse perso la sua trasparenza e di … Leggi tutto

La teoria della lingua spiegata da Giacomo Leopardi e dalle Gilmore Girls

di

Giacomo Leopardi nel suo Zibaldone di pensieri ha delineato una propria teoria della lingua, successivamente studiata ed elaborata da Francesco Colagrosso nei primi anni del ‘900. È negli anni 1821, 1822 e 1823 che Leopardi si è dedicato alla questione della lingua, confrontando le lingue antiche (greco, latino) con le moderne appartenenti alla stessa famiglia: … Leggi tutto

Uomini e animali comunicano in maniera diversa: Sepùlveda ci spiega l’importanza di uno sguardo

di

La lingua è un sistema di comunicazione organizzato proprio della specie umana, ma è lecito domandarsi se sia una prerogativa esclusiva degli uomini. Non è semplice svelare l’arcano che si nasconde dietro questo dubbio che, ancora oggi, tormenta gli studiosi. Non si sa, dunque, se l’uso della lingua sia esclusivo dell’uomo, ma quel che è … Leggi tutto

Ecco 6 curiosità che (probabilmente) non conoscevi sulle lingue del mondo

di
Le lingue del mondo

La linguistica è la disciplina che studia la lingua, identificabile come il principale strumento utilizzato dalla specie umana per comunicare, cioè per trasmettere agli altri quello che si ha in mente. Una definizione più precisa (e specifica) di lingua potrebbe essere questa: la lingua è un codice simbolico, proprio della specie umana, diverso da comunità … Leggi tutto

Anche il lessico ha una storia: sette etimologie che ti lasceranno…senza parole!

di

Sette bellissime etimologie di parole o espressioni che usi da sempre ma che probabilmente non conosci Nella vita di tutti i giorni il linguaggio viene usato come se fosse scontato, senza quasi rendersi conto della sua infinita complessità. Oggi parliamo di lessico (solo un aspetto del linguaggio), e cerchiamo di scoprire che anche le parole … Leggi tutto

5 curiosità sulla lingua italiana che non sapevi e che ti stupiranno

di

  “La lingua si muove come una corrente: normalmente il suo flusso sordo non si avverte, perché ci siamo dentro, ma quando torna qualche emigrato si può misurare la distanza dal punto dove è uscito a riva.” (Tullio De Mauro) L’italiano si colloca al 21° posto nella classifica stabilita per numero di parlanti madrelingua. Utilizzato … Leggi tutto

Peste e corna: Massimo Roscia ci guida nel mondo dei modi di dire

di

Se ne avete le tasche piene dei modi di dire, questo è il libro che fa per voi. “Evita le frasi fatte: è una minestra riscaldata” dice Umberto Eco. “Usiamole bene” controbatte Massimo Roscia. Con un brillante libro intitolato “Peste e corna” ci guida alla scoperta dei modi di dire.   L’analisi di Roscia A … Leggi tutto

Imparare l’inglese con Netflix: le serie tv ed il metodo John Sloan

di

Che gli italiani non brillino quanto a conoscenza dell’inglese è ormai risaputo; tempo fa, infatti, lo stivale si è classificato trentatreesimo nella classifica mondiale dei paesi con la migliore conoscenza della lingua anglosassone, sorpassata per pochi punti da Francia e Spagna. Tuttavia, seppur anche fra i giovani la situazione non sia delle migliori, pare che … Leggi tutto

L’essere umano, animal loquens o animal symbolicum?

di

Nonostante la facoltà di linguaggio, ovvero la capacità innata, ma culturalmente ed empiricamente sviluppata, di apprendere e utilizzare efficacemente una lingua sia caratteristicamente umana, lo stesso non può dirsi dell’abilità semiotica. Quest’ultima rinvia alla padronanza dei segni, ben più che semplice “aliquo stat pro aliquo” (“qualcosa che sta per qualcos’altro”), con un fine comunicativo e … Leggi tutto