La lingua antenata del francese moderno è la cosiddetta lingua d’oil, mentre l’antenata dell’occitano è la lingua d’oc. Scopriamo la loro storia. Entrambe sono lingue neolatine o romanze che, quindi, derivano dal latino e rappresentano l’evoluzione del latino parlato, del sermo vulgaris, la varietà di latino della quotidianità e della colloquialità. 1. L’origine dei nomi … Leggi tutto
La lingua italiana affonda le sue radici molto lontano: il percorso comincia dal latino ed è destinato a non terminare. Una definizione precisa della lingua italiana reciterebbe: “L’italiano è un idioma del gruppo romanzo occidentale che discende dal latino parlato nel territorio chiamato Romània“. Analizziamo, quindi, le tappe cruciali dell’evoluzione della lingua, partendo proprio dal … Leggi tutto
Esistono molti vocaboli che, all’apparenza, possono sembrare di origine inglese, ma che-in realtà- sono latine. In linguistica, tali lemmi si definiscono “pseudoanglicismi”; si tratta di un tipo particolare di anglicismi, quindi di parole o espressioni inglesi, che contengono elementi inglesi o che sembrano inglesi, ma che, in realtà, nella lingua inglese non esistono. Da alcuni … Leggi tutto
Tra i più utilizzati spiccano il dizionario storico, etimologico, dell’uso, dei sinonimi e contrari. Quante volte non conoscendo il significato di una parola ci fiondiamo in internet in cerca di una risposta facile e veloce? La comodità è indiscussa, ma una ricerca più approfondita e svolta con metodo critico prendendo in considerazione più vocabolari (siano … Leggi tutto
Valzer, ginseng, bambù, playa e bignè: nominandoli facciamo il giro del mondo. Che ogni lingua è influenzata dalle altre ce lo spiegano bene il linguista Cesarotti, che nel suo Saggio sopra la filosofia delle lingue afferma che “nessuna lingua è pura” e, due secoli prima, già Machiavelli, che sostiene che non si può trovare una … Leggi tutto
Scopriamo insieme il significato e l’etimologia dei nomi di cocktail più famosi al mondo. La maggior parte dei termini designanti i drink ha un’origine esotica; in linguistica vengono chiamati prestiti e, nella fattispecie, esotismi. Ognuno di questi ha una particolare e, a volte, incerta storia alle spalle. Innanzitutto da dove deriva la parola “cocktail“? Tra … Leggi tutto
Il traduttore francese Serge Quadruppani e i sicilianismi dell’opera di Montalbano. E’ possibile “Rendre la saveur”? Di Valentina De Santis – Opera propria, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28327799 “Montalbano Je suis!”, ecco la traduzione francese! Con lo scopo di non alterare ma riprodurre, allo stesso modo che in Italia, le intonazioni, l’ironia dell’incorruttibile commissario siciliano. Riuscirà … Leggi tutto
Forestierismi e lingua italiana: che rapporto hanno? Ecco cosa si intende per forestierismo e come questi entrano a far parte della nostra lingua e uso quotidiano. Molto spesso utilizziamo parole che non rientrano nel lessico italiano, eppure non ce ne rendiamo nemmeno conto. E’ come se la parola avesse perso la sua trasparenza e di … Leggi tutto
Giacomo Leopardi nel suo Zibaldone di pensieri ha delineato una propria teoria della lingua, successivamente studiata ed elaborata da Francesco Colagrosso nei primi anni del ‘900. È negli anni 1821, 1822 e 1823 che Leopardi si è dedicato alla questione della lingua, confrontando le lingue antiche (greco, latino) con le moderne appartenenti alla stessa famiglia: … Leggi tutto
La lingua è un sistema di comunicazione organizzato proprio della specie umana, ma è lecito domandarsi se sia una prerogativa esclusiva degli uomini. Non è semplice svelare l’arcano che si nasconde dietro questo dubbio che, ancora oggi, tormenta gli studiosi. Non si sa, dunque, se l’uso della lingua sia esclusivo dell’uomo, ma quel che è … Leggi tutto
