Un altro anno è passato, molte cose sono cambiate a livello sociale, politico, ambientale… Scopriamo insieme come la lingua si adatta ai cambiamenti.
La lingua è in constante evoluzione, soprattutto, dal punto di vista lessicale: ogni anno si aggiungono nuovi termini e altri magari cadono in disuso. L’iter per far sì che una nuova parola entri ufficialmente a far parte del vocabolario di una lingua è piuttosto complicato: innanzitutto, la parola viene “inventata” da un individuo o da un piccolo gruppo di individui e, poi, è la stessa comunità di parlanti ad approvarla, tramite l’uso pratico (molte persone devono usarla e devono capirne il significato). Infine, il neologismo ottiene la “validità ufficiale e formale” grazie al dizionario.
1. Merriam-Webster’s word of the year
Come ogni anno, i dizionari più importanti del mondo eleggono la parola dell’anno, cioè quel vocabolo -che spesso è anche un neologismo- che più di tutti, ha rappresentato in un modo o nell’altro l’anno appena trascorso.
Ad esempio, il dizionario Merriam-Webster, uno dei più usati negli Stati Uniti, ha scelto “gaslighting“. La definizione proposta è la seguente: “l’atto o la pratica di fuorviare grossolanamente qualcuno, soprattutto, a proprio vantaggio”. Quindi, indica il mettere in atto un meccanismo di disorientamento e sfiducia, ricollegabile alle moderne forme di inganno (come le fake news) e anche alla manipolazione psicologica in una relazione.
Il termine deriverebbe dal titolo di un’opera teatrale del 1938 e del successivo film in cui un uomo fa di tutto per manipolare la moglie, fino a farle credere di essere pazza. In particolare, “gaslighting” fa riferimento a una scena specifica dello spettacolo e della pellicola in cui l’uomo abbassa volutamente le luci a gas della casa e nel momento in cui la moglie fa notare quest’abbassamento, lui le dice di non fidarsi delle sue percezioni illusorie; anche di fronte all’evidenza, è pronto a mettere in dubbio i pensieri e la realtà della moglie, negando l’effettivo abbassamento delle luci.
2. La scelta del Cambridge Dictionary
Il Cambridge Dictionary ha scelto “homer” che, oltre a essere un nome proprio di persona, può assumere diversi significati:
- [Informal US] abbreviazione di “home run” (= fuoricampo). Nel baseball è un tipo di battuta in cui la palla viene colpita di solito fuori dal campo di gioco e il battitore è in grado di correre intorno a tutte le basi e tornare alla base di partenza, segnando il punto.
- [Scottish English] colui che lavora oltre l’orario classico, colui che svolge un lavoro extra in aggiunta al suo main job, spesso senza comunicarlo al datore di lavoro o alle autorità fiscali.
3. La parola riassuntiva del 2022 per il Collins Dictionary
Il Collins ha invece scelto la parola “permacrisis” (perma+crisis) che indica un periodo prolungato di instabilità e insicurezza, derivante specialmente da una serie di eventi catastrofici. Sul sito, si legge che tra le varie parole candidate per il titolo “parola dell’anno” (come partygate, vibeshift, quitequitting), l’opzione vincente è risultata “permacrisis”, in riferimento “alle crisi in corso che il Regno Unito e il mondo hanno affrontato e continuano ad affrontare, tra cui l’instabilità politica, la guerra in Ucraina, il cambiamento climatico e la crisi del costo della vita”.
4. Oxford e l’umore degli ultimi dodici mesi
L’Oxford Dictionary quest’anno, per la prima volta, ha deciso di interpellare il pubblico anglofono, affidando a quest’ultimo il compito di eleggere la parola dell’anno tra le tre più rappresentative, secondo il team di lessicografi della Oxford University: “metaverse“, “Istandwith” (lett. “Io sono al fianco di”) e “Goblin mode“.
Contro ogni aspettativa, ha vinto “Goblin mode” che ha ottenuto il 93% dei voti, stracciando il favorito “metaverse” e anche il famoso hashtag “Istandwith”.
Un’espressione, Goblin mode (traducibile con “modalità goblin”), che deriva dal panorama del gaming, appartenente allo slang e che descrive un comportamento “autoindulgente, pigro, sciatto o avido; che rifiuta le norme e le aspettative sociali”. Insomma, “goblin mode” assume un significato molto ampio, e può alludere anche alla realtà opposta a quella che si mostra in pubblico e sui social.
5. Le new-entry nel vocabolario italiano
In Italia, generalmente non viene eletta una parola specifica, ma per avere un’idea delle parole che più hanno segnato il 2022, possiamo dare uno sguardo alle neo-entrate nel dizionario italiano.
Ogni anno, sono in media trecento, le parole che entrano a far parte del dizionario della lingua italiana, guardando all’Accademia della Crusca, tra le molteplici del 2022, troviamo:
- Armocromia (specifico tipo di parola macedonia formata dalle prime sillabe di “armonia” e “-cromia” )= un tipo di analisi del colore finalizzata alla valorizzazione dell’aspetto estetico di una persona a partire dalle sue caratteristiche cromatiche (tonalità dell’incarnato, colore degli occhi e dei capelli). In generale, indica la gamma di colori che, indossati, valorizzano il viso, i capelli, gli occhi, la pelle.
- Id= identità digitale= interfaccia elettronica e informatica del cittadino; insieme di dati e informazioni che definiscono e identificano il titolare. In generale, la rappresentazione virtuale dell’identità, utilizzabile per effettuare operazioni in rete.
- Neurodivergente= Che, chi ha un funzionamento neurologico differente da quello che è considerato tipico o normale. Non fa riferimento a una condizione di disabilità, quanto piuttosto a una variazione biologica. Sinonimo di neurodivergente e legato al concetto di neurodivergenza, a sua volta connesso alla neurodiversità. A differenza di “armocromia” e “Id”, il termine “neurodivergente” ha un’occorrenza piuttosto bassa e solo negli ultimi mesi viene utilizzato anche negli scritti divulgativi e non solo in quelli di taglio specialistico dell’ambito psicologico o pedagogico. Il suo inserimento nel dizionario rappresenta una maggiore apertura all’inclusione.
Treccani ha, invece, inserito tra le altre “corsivo”, o meglio, “cörsivœ”, termine che designa una peculiare parlata gergale, diffusa tra i giovani e lanciata sui social nel 2022.
6. Gli zombie dello smartphone
Infine, forse una delle parole più emblematiche di questo 2022, è “smombie” , introdotta nell’ottobre scorso sempre nel dizionario Treccani. Chi sono gli smombie? I cosiddetti “zombie dello smartphone”, coloro che quando camminano non alzano il capo perché hanno gli occhi “incollati” allo schermo del loro dispositivo. Questa new-entry ci porta a riflettere su quanto la dipendenza da tecnologia (internet addiction) sia un fenomeno in crescita, visto che è stata addirittura ideata una nuova parola per indicare gli “zombie tecnologici” attratti da schermi e non da carne umana (Andrea Barsanti, La Stampa, 2019).
Come abbiamo visto, scegliere la parola che racchiuda o simboleggi un intero anno, non è affatto semplice. La lingua, come il mondo, è in continua evoluzione, e i neologismi, le neo-entrate nel dizionario, le parole dell’anno riflettono i repentini cambiamenti dell’intera società.
