In ricordo di Fernanda Pivano: l’emblematica voce italiana della Beat Generation

Il 18 agosto ricorre il sedicesimo anniversario della scomparsa di Fernanda Pivano, traduttrice e pioniera della letteratura Beat in Italia.  Fernanda Pivano, introdotta da Cesare Pavese alla letteratura americana, si è affermata nell’Italia degli anni Sessanta come l’ambasciatrice della letteratura d’oltreoceano. Traduttrice, giornalista, scrittrice e intellettuale italiana, si è spenta a Milano il 18 agosto … Leggi tutto

Quando le traduzioni letterarie (e Pablo Neruda) resero il mondo un po’ più democratico

A tutti coloro che hanno portato, tra le pagine di un libro, il mondo chiuso fuori dall’ottusità e dalla paura di chi aveva una corona sulla testa o le chiavi di un carro armato tra le mani. Nel 1971, Pablo Neruda, il poeta comunista, possibilizzava in Norvegia la possibilità per la cultura, con il Premio Nobel per … Leggi tutto