Il Superuovo

“Montalbano, Je suis”: ecco come Andrea Camilleri è stato tradotto in francese

Il traduttore francese Serge Quadruppani  e i sicilianismi dell’opera di Montalbano.  E’ possibile  “Rendre la saveur”? Di Valentina De Santis – Opera propria, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28327799  “Montalbano Je suis!”, ecco la traduzione francese!  Con lo scopo di  non alterare ma riprodurre, allo stesso modo che in Italia, le intonazioni, l’ironia dell’incorruttibile commissario siciliano. Riuscirà … Leggi tutto